1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joie de vivre 2 2 00:01:35,760 --> 00:01:36,760 Une fois tous les trois ans ? 3 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 C'est devenu une tradition. 4 00:01:39,640 --> 00:01:41,280 Si quelqu'un a de mauvaises intentions, 5 00:01:41,600 --> 00:01:42,600 ce serait leur chance. 6 00:01:42,680 --> 00:01:45,120 Naturellement, la sécurité est stricte et ne présente aucune faille. 7 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Il y a eu des assassins dans les années précédentes, mais aucun récemment. 8 00:01:48,400 --> 00:01:50,520 L'assassinat ici est plus dur que dans la capitale. 9 00:02:20,200 --> 00:02:21,400 Ce sont... 10 00:02:22,520 --> 00:02:24,320 Ce sont tous des artisans du Temple Suspendu. 11 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 Ça a toujours été comme ça 12 00:02:27,320 --> 00:02:28,520 Avant le festival d'observation des fleurs 13 00:02:29,080 --> 00:02:30,160 ils doivent tous partir 14 00:02:30,760 --> 00:02:33,200 pour s'assurer qu'aucun étranger n'est présent pendant le festival 15 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 Après le festival, ils doivent revenir 16 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 Ne les dérange pas 17 00:02:45,520 --> 00:02:46,600 Montons 18 00:02:53,080 --> 00:02:54,280 Pourquoi sont-ils tous enchaînés ? 19 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Zone réglementée royale 20 00:02:56,880 --> 00:02:59,200 Être extrêmement prudent n'est jamais mauvais 21 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 Maître Fan 22 00:03:50,680 --> 00:03:51,680 C'est l'endroit 23 00:04:11,800 --> 00:04:14,240 Ces artisans peuvent-ils rentrer chez eux ? 24 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Seigneur Xiao Fan 25 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 tu plaisantes 26 00:04:24,080 --> 00:04:25,280 Les fleurs fleurissent une fois tous les trois ans. 27 00:04:26,480 --> 00:04:28,120 Donc ces gens sont coincés ici à vie ? 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 Cela concerne la sécurité de Sa Majesté. 29 00:04:30,680 --> 00:04:32,120 Quelqu'un doit supporter la souffrance. 30 00:04:33,480 --> 00:04:35,720 Seigneur Fan, avez-vous d'autres questions ? 31 00:04:37,160 --> 00:04:38,160 Rien de plus. 32 00:04:38,800 --> 00:04:39,840 Concentrons-nous d'abord sur l'accomplissement de la tâche. 33 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Sa Majesté a ordonné 34 00:05:08,960 --> 00:05:10,440 Ce pot de Lord Fan... 35 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 doit être placé ici 36 00:05:22,720 --> 00:05:24,880 Une fois ce travail terminé, nous retournons maintenant à Dong Jing. 37 00:05:49,040 --> 00:05:50,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Y a-t-il quelqu'un là-haut ? 39 00:05:53,000 --> 00:05:55,080 Non, après le départ des artisans... 40 00:05:55,600 --> 00:05:57,800 Maintenant, ce n'est plus qu'un temple vide. 41 00:06:00,280 --> 00:06:01,400 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 42 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Je viens d'entendre du mouvement là-haut. 43 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 Des pas ? 44 00:06:05,080 --> 00:06:06,080 Pas exactement. 45 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 Plutôt le bruit d’une légère pointe des pieds. 46 00:06:13,080 --> 00:06:14,520 Il n'y a nulle part où cacher quelqu'un ici. 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,400 Serait-ce... 48 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Un oiseau qui se repose ici ? 49 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 C'est possible. 50 00:06:21,360 --> 00:06:22,480 Ne t'inquiète pas. 51 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Après notre départ, les gardes impériaux prendront le relais. 52 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 Ils effectueront une recherche approfondie de haut en bas. 53 00:06:28,440 --> 00:06:29,640 Il n'y aura aucun danger caché. 54 00:06:37,640 --> 00:06:38,640 Quelle belle vue 55 00:06:41,360 --> 00:06:43,960 La famille royale organise ici son banquet triennal d'appréciation des chrysanthèmes. 56 00:06:44,760 --> 00:06:46,360 Tout pour ce magnifique paysage 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,720 Il y a trois ans, je n'étais pas encore dans la capitale 58 00:06:50,720 --> 00:06:52,480 Promotion rapide du jeune maître fan 59 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 Est rare même dans les temps anciens 60 00:06:56,760 --> 00:06:58,240 Allons-y, il est temps de rentrer 61 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Très bien 62 00:07:05,080 --> 00:07:06,680 L'énergie interne de Votre Excellence est quelque peu désordonnée. 63 00:07:09,320 --> 00:07:10,320 Ce n'est rien. 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 Ma technique de cultivation devient parfois incontrôlable. 65 00:07:14,080 --> 00:07:15,080 Tout va bien maintenant. 66 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 La technique de Votre Excellence... 67 00:07:18,400 --> 00:07:19,760 Ce n'est pas à moi de me renseigner davantage. 68 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Mais une énergie interne désordonnée... 69 00:07:21,560 --> 00:07:22,640 n'est jamais bon signe. 70 00:07:22,720 --> 00:07:24,560 Vous devriez consulter votre maître. 71 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Personne ne me l’a appris, je l’ai appris moi-même. 72 00:07:31,680 --> 00:07:32,920 Cela peut être autodidacte ? 73 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Pour être honnête, 74 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 Jeune Maître Fan, 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,120 Sa Majesté vous traite exceptionnellement bien. 76 00:07:41,960 --> 00:07:43,640 En attente d'un sujet au banquet d'appréciation des fleurs... 77 00:07:44,160 --> 00:07:45,960 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 78 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 Young Master Fan a des perspectives illimitées. 79 00:07:49,440 --> 00:07:50,520 Vous me flattez, commandant Gong. 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 Avec un avenir aussi prometteur, vous devez prendre soin de votre santé. 81 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 Vous ne devez pas être négligent quant à votre technique de cultivation. 82 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 Merci pour votre préoccupation. 83 00:07:58,800 --> 00:08:01,240 L'avenir du jeune maître Fan est en effet prometteur. 84 00:08:01,320 --> 00:08:03,600 J'aimerais moi aussi gravir cette branche prometteuse. 85 00:08:50,400 --> 00:08:51,840 Eh bien, j'ai encore gagné. 86 00:08:52,720 --> 00:08:53,760 Tu m'as laissé gagner... 87 00:08:58,480 --> 00:08:59,800 Non, sœurette, tu es sortie. 88 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 J'ai tout perdu. 89 00:09:01,720 --> 00:09:04,200 Même entre frères et sœurs, nous devons régler nos comptes clairement. 90 00:09:04,280 --> 00:09:05,680 Il ne reste plus d'argent. 91 00:09:10,040 --> 00:09:11,120 Je ne peux plus jouer. 92 00:09:12,120 --> 00:09:13,720 Même si nous jouons, il n'y a pas d'argent. 93 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Belle-sœur, à ton tour. Je vais me retirer. 94 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 "Écartez-vous", dit-il. 95 00:09:18,320 --> 00:09:20,080 Peu importe qui viendra ensuite, continuez... 96 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 Mélanger et traiter 97 00:09:56,440 --> 00:09:57,680 Pourquoi tu m'enfermes ? 98 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Laissez-moi partir ! 99 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 Sourd? 100 00:10:21,640 --> 00:10:23,480 Soyez prudent ou je vous empoisonne tous. 101 00:10:31,920 --> 00:10:33,360 Je vais tous vous empoisonner 102 00:10:35,400 --> 00:10:37,040 Mais ce sont tous tes gens 103 00:10:43,560 --> 00:10:45,880 Seriez-vous vraiment prêt à les empoisonner ? 104 00:10:47,400 --> 00:10:49,240 Dean, ne t'inquiète pas pour ça. 105 00:10:50,000 --> 00:10:51,920 Regardez comment je gère ces gamins. 106 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 C'était ma commande. 107 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 Ne soyez pas dur avec eux. 108 00:10:56,840 --> 00:10:57,840 Vas-tu me retenir ? 109 00:11:01,480 --> 00:11:02,560 Mangez-le pendant qu'il est chaud. 110 00:11:04,600 --> 00:11:05,640 Pourquoi me retenez-vous ? 111 00:11:06,240 --> 00:11:07,280 Allez-y et mangez. 112 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 C'était Seigneur Wu... 113 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Qui m'a fait ça ? 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,080 A cet âge, 115 00:11:14,640 --> 00:11:15,800 que ce soit en mangeant ou en agissant, 116 00:11:16,440 --> 00:11:17,480 il faut faire preuve de modération. 117 00:11:18,040 --> 00:11:20,640 Cette fois, en revenant dans la capitale, je n'ai qu'un seul objectif : 118 00:11:21,160 --> 00:11:22,280 poursuivre et capturer le criminel. 119 00:11:24,000 --> 00:11:25,920 Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas très bien. 120 00:11:27,320 --> 00:11:30,560 Nous avions traqué ce criminel à Jiangnan, 121 00:11:30,640 --> 00:11:33,600 mais après son retour dans la capitale, il disparut complètement. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,600 Même le comité d'inspection ne trouve aucune piste. 123 00:11:37,520 --> 00:11:39,960 Qui pourrait bien le protéger en coulisses ? 124 00:11:42,400 --> 00:11:44,240 La prochaine fois, dis-moi à l'avance ce que tu aimerais manger. 125 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Directeur, 126 00:11:50,160 --> 00:11:51,200 Que comptez-vous faire ? 127 00:11:51,280 --> 00:11:52,520 Je t'apporte à manger. 128 00:12:22,160 --> 00:12:23,320 Belle-sœur 129 00:12:23,400 --> 00:12:25,360 Vous n'avez pas l'air d'être un débutant. 130 00:12:26,840 --> 00:12:28,960 Avant, j'étais malade et je ne pouvais pas sortir. 131 00:12:29,680 --> 00:12:32,400 J’ai donc toujours trouvé des moyens de me divertir. 132 00:12:44,120 --> 00:12:45,360 Allez... continuons, continuons. 133 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 Que se passe-t-il? 134 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Fan Sizhe est revenu tôt le matin pour faire ses adieux à son père 135 00:13:08,600 --> 00:13:09,920 disant qu'il se dirigeait vers le nord 136 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 Alors maintenant tu penses 137 00:13:13,920 --> 00:13:15,480 de jouer au Pai Gow une dernière fois avant de partir ? 138 00:13:16,680 --> 00:13:17,680 Ce n'était pas son idée 139 00:13:18,480 --> 00:13:19,520 C'était Père 140 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Mon père a suggéré de jouer lui-même au Pai Gow ? 141 00:13:24,560 --> 00:13:26,840 Père ne veut pas que Sizhe parte 142 00:13:27,400 --> 00:13:28,520 Pas étonnant 143 00:13:29,200 --> 00:13:31,480 Père a préparé tellement d'argent 144 00:13:31,560 --> 00:13:33,600 J'ai continué à perdre mais j'ai continué à payer 145 00:13:34,240 --> 00:13:35,680 Il ne s'agissait donc pas de jouer au Pai Gow 146 00:13:36,240 --> 00:13:37,400 Mais à propos de le garder ici 147 00:13:38,440 --> 00:13:40,720 Trop gêné pour le dire franchement 148 00:13:41,680 --> 00:13:43,200 Alors il l'a gardé à la table de jeu 149 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 Mais pourquoi tante l'encourage-t-elle à partir ? 150 00:13:47,400 --> 00:13:49,840 C'est ce que je ne comprends vraiment pas 151 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 je pense 152 00:13:52,360 --> 00:13:55,280 Tante essaie aussi de lâcher prise 153 00:13:55,360 --> 00:13:58,360 Laisser Sizhe vraiment grandir et acquérir de l'expérience par lui-même 154 00:13:58,920 --> 00:14:00,040 De plus 155 00:14:01,040 --> 00:14:03,680 De nombreux troubles récents dans la capitale ont commencé à cause de moi 156 00:14:04,240 --> 00:14:05,920 Faire quitter Sizhe la capitale à ce moment-là... 157 00:14:07,360 --> 00:14:09,320 Cela pourrait en fait être une forme de protection 158 00:14:11,640 --> 00:14:12,640 Papa 159 00:14:13,080 --> 00:14:15,400 Je vois que toutes les cartes ont été distribuées 160 00:14:15,880 --> 00:14:17,080 Peut-être que nous devrions juste arrêter 161 00:14:17,160 --> 00:14:18,520 Si nous continuons à jouer, il fera bientôt nuit 162 00:14:18,600 --> 00:14:20,920 Quand il fera noir, nous mangerons, puis continuerons après 163 00:14:23,080 --> 00:14:24,160 Ne mangeons même pas 164 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 Je dois encore être en route 165 00:14:25,560 --> 00:14:27,120 Pas besoin de se précipiter 166 00:14:30,200 --> 00:14:31,520 Je devrai partir tôt ou tard 167 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Il a suivi la formation... 168 00:14:34,680 --> 00:14:36,080 C'est assez 169 00:14:38,200 --> 00:14:40,640 L'enfant a grandi avec ses propres idées 170 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Laisse-le partir 171 00:14:47,240 --> 00:14:48,600 Très bien alors, Père 172 00:14:52,160 --> 00:14:53,440 Un tour pour décider du gagnant 173 00:14:54,000 --> 00:14:55,920 Si je perds, je partirai 174 00:15:10,720 --> 00:15:12,920 Très bien, alors vous êtes tous les deux hors jeu. 175 00:15:14,240 --> 00:15:15,880 Donc ce tour dépend toujours de nous deux. 176 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Que veux-tu dire? 177 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Ne viens-je pas de le dire ? 178 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Je ne joue qu'un seul tour. 179 00:15:20,520 --> 00:15:22,640 Si je perds ce tour, je pars. 180 00:15:24,120 --> 00:15:25,760 Si vous perdez, vous partez. 181 00:15:26,640 --> 00:15:29,480 Mais si nous gagnons, est-ce que nous continuons ? 182 00:15:30,760 --> 00:15:32,040 Gagnons d'abord, puis parlons. 183 00:15:32,120 --> 00:15:33,760 En plus, même si on gagne, on ne peut pas continuer à jouer. 184 00:15:34,320 --> 00:15:35,680 De toute façon, vous n’avez plus d’argent. 185 00:15:43,240 --> 00:15:45,440 Père... ne... ne néglige pas tes devoirs pour des activités insignifiantes. 186 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 La dernière fois que je suis parti, c'était pour éviter les ennuis. 187 00:15:47,640 --> 00:15:48,920 Mais maintenant, ce n'est plus nécessaire. 188 00:15:50,160 --> 00:15:51,320 Depuis ton retour cette fois, 189 00:15:51,400 --> 00:15:53,080 tu as vraiment beaucoup mûri. 190 00:15:53,560 --> 00:15:54,920 Pour être honnête avec vous, 191 00:15:55,840 --> 00:15:57,160 l'argent que j'ai gagné avant... 192 00:15:58,600 --> 00:15:59,960 c'était juste pour vous montrer. 193 00:16:00,760 --> 00:16:02,360 J'avais peur que tu penses 194 00:16:02,440 --> 00:16:03,800 J'étais un fils inutile. 195 00:16:04,480 --> 00:16:06,840 Je voulais juste te rendre fier, 196 00:16:07,960 --> 00:16:10,280 faire quelque chose qui attirerait votre attention. 197 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Je l'ai vu. 198 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 Mais cette fois, c'est différent. 199 00:16:14,880 --> 00:16:16,600 Cette fois, je le fais pour moi-même. 200 00:16:17,440 --> 00:16:20,040 Je veux ouvrir une boutique sans précédent dans le Nord Qi, 201 00:16:20,520 --> 00:16:22,800 relier la fortune de la nation à sa richesse. 202 00:16:23,520 --> 00:16:24,640 Alors cette fois, 203 00:16:25,160 --> 00:16:26,880 En fait, je poursuis mon propre rêve. 204 00:16:27,440 --> 00:16:30,200 Sizhe a vraiment grandi. 205 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Très bien. 206 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 Comme vous le dites, nous réglerons cela en un seul tour. 207 00:16:37,560 --> 00:16:38,760 Perdez tout et changez de joueur. 208 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 Papa 209 00:16:54,600 --> 00:16:58,440 Dois-je perdre ou dois-je gagner ? 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Belle-soeur 211 00:17:00,920 --> 00:17:02,960 Vous... vous manquez de respect à votre adversaire 212 00:17:03,320 --> 00:17:05,320 Est-ce vraiment à vous de décider de gagner ou de perdre ? 213 00:17:13,320 --> 00:17:14,560 Puis je gagne 214 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Très bien 215 00:17:24,520 --> 00:17:26,280 Puis je perds 216 00:17:34,000 --> 00:17:35,920 Sœur Li, pourrais-tu refaire ça ? Ceci... 217 00:17:44,760 --> 00:17:45,920 Sœur Li, ceci... 218 00:17:46,000 --> 00:17:47,280 Votre astuce... 219 00:17:49,600 --> 00:17:52,720 Avant, je jouais seul quand j'étais malade 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,040 Avec plus de pratique, ça devient plus rapide 221 00:17:54,600 --> 00:17:56,680 Ceci... nous venons d'être témoins de quelque chose d'extraordinaire 222 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Ensuite, je... 223 00:17:59,120 --> 00:18:01,760 Dois-je gagner ou perdre à la fin ? 224 00:18:05,600 --> 00:18:07,760 Aucun jeu de hasard ne dure éternellement 225 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 Père 226 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Mère 227 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Zhe'er est parti 228 00:18:59,200 --> 00:19:00,920 Frère, soeur 229 00:19:04,360 --> 00:19:05,840 S'il vous plaît, prenez soin de votre père et de votre mère 230 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 Allez-y 231 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 Frère 232 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 À mon retour, demande à ma belle-sœur de m'apprendre son mouvement. 233 00:19:49,320 --> 00:19:50,320 Ne regarde pas 234 00:20:38,400 --> 00:20:39,400 Que se passe-t-il ? 235 00:20:39,480 --> 00:20:40,720 - Monsieur - Pourquoi est-ce si encombré ? 236 00:20:40,800 --> 00:20:41,880 Veuillez vous asseoir à l'intérieur. 237 00:20:41,960 --> 00:20:43,280 Il fait trop poussiéreux dehors. 238 00:20:43,360 --> 00:20:44,440 Pourquoi y a-t-il tant de voitures ? 239 00:20:44,840 --> 00:20:46,560 Tous les fonctionnaires de Dong Jing, grands et petits, 240 00:20:46,640 --> 00:20:49,720 se précipitent hors de la ville vers le Temple Suspendu. 241 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Même pendant les audiences du tribunal, nous ne voyons pas autant de monde. 242 00:20:52,920 --> 00:20:56,080 Les audiences du tribunal sont divisées par rang : 243 00:20:56,520 --> 00:20:59,440 Les fonctionnaires de rang inférieur ne sont même pas qualifiés pour y assister. 244 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Et parmi ceux qui assistent au tribunal, 245 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 certains marchent au lieu de prendre des voitures. 246 00:21:03,760 --> 00:21:05,680 Ils peuvent même prendre leur petit-déjeuner en cours de route. 247 00:21:06,280 --> 00:21:07,720 Mais aller au Temple Suspendu— 248 00:21:08,120 --> 00:21:09,960 tous les fonctionnaires, grands ou petits, doivent prendre des voitures. 249 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 C'est pourquoi il y a tant de monde. 250 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 Tout le monde n’est pas qualifié pour comparaître au tribunal. 251 00:21:14,000 --> 00:21:15,280 Mais tout le monde peut aller voir les fleurs ? 252 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Il s'agit d'une joie partagée pour tous. 253 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Tous les officiels peuvent y assister. 254 00:21:20,160 --> 00:21:21,200 De quel genre de logique s'agit-il ? 255 00:21:21,480 --> 00:21:23,720 Est-ce que tout le monde est officiel ? Et les roturiers ? 256 00:21:24,600 --> 00:21:26,960 Les roturiers ne peuvent naturellement pas y aller. 257 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 Joie partagée pour tous. 258 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 Les roturiers ne comptent pas. 259 00:21:32,840 --> 00:21:35,000 Les officiels en profiteront en leur nom. 260 00:21:35,520 --> 00:21:37,200 Même la joie doit être vécue par procuration ? 261 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 C'est pourquoi on les appelle parents-officiels. 262 00:21:39,880 --> 00:21:42,400 Il y a tout simplement trop de choses dont il faut s'inquiéter. 263 00:21:50,520 --> 00:21:52,640 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 264 00:21:53,040 --> 00:21:55,280 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 265 00:21:55,840 --> 00:21:57,960 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 266 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 Troisième rang et plus, par ici s'il vous plaît. 267 00:22:01,120 --> 00:22:03,480 Troisième rang et plus, par ici s'il vous plaît. 268 00:22:03,560 --> 00:22:04,840 Troisième rang et plus... 269 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Ne les enviez pas, suivons notre propre chemin. 270 00:22:07,360 --> 00:22:09,280 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 271 00:22:09,920 --> 00:22:12,080 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 272 00:22:12,640 --> 00:22:14,120 Lord Fan Xian est une exception. 273 00:22:14,200 --> 00:22:16,120 Lord Fan Xian est une exception. 274 00:22:16,200 --> 00:22:17,840 Lord Fan Xian est une exception. 275 00:22:18,680 --> 00:22:20,120 Lord Fan Xian est une exception. 276 00:22:21,280 --> 00:22:22,600 Lord Fan Xian est une exception. 277 00:22:23,080 --> 00:22:25,240 Troisième rang et plus, par ici s'il vous plaît. 278 00:22:25,800 --> 00:22:27,680 Troisième rang et plus, par ici s'il vous plaît. 279 00:22:28,280 --> 00:22:30,440 Au troisième rang et en dessous, continuez tout droit. 280 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Troisième rang et moins... 281 00:22:32,080 --> 00:22:34,000 Le chemin vers le troisième rang et au-dessus... 282 00:22:34,080 --> 00:22:35,320 est vraiment satisfaisant de marcher. 283 00:22:36,840 --> 00:22:38,360 Pourquoi suis-je une exception ? 284 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 Parce que Sa Majesté vous fait confiance. 285 00:22:40,520 --> 00:22:43,040 Impossible. Connaissant le tempérament de Sa Majesté... 286 00:22:43,120 --> 00:22:45,360 il me maintiendrait sûrement coincé sur la route officielle maintenant. 287 00:22:58,480 --> 00:23:00,080 - Dépêchez-vous - Cela n'a pas l'air bien 288 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 Allons-y 289 00:23:02,000 --> 00:23:03,680 Monsieur, ne paniquez pas 290 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 S'il y a un danger, je me retirerai en premier. 291 00:23:13,280 --> 00:23:14,520 Ma capacité de légèreté est excellente. 292 00:23:14,600 --> 00:23:15,960 Il est plus facile d'appeler à l'aide. 293 00:23:16,040 --> 00:23:17,120 Alors je vous remercie. 294 00:23:17,200 --> 00:23:18,280 C'est tout à fait vrai. 295 00:23:40,400 --> 00:23:42,840 Seigneur Fan, j'entends parler depuis longtemps de votre excellente réputation. 296 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 je suis... 297 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 Ye Zhong 298 00:23:53,240 --> 00:23:54,360 Défense des capitaux 299 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 Tu es le père de Ye Linger 300 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 Qui était en charge de la sécurité lors de l’observation des fleurs ? 301 00:23:59,080 --> 00:24:00,560 Naturellement, c'était le frère aîné Ye 302 00:24:00,640 --> 00:24:01,680 « Grand frère Ye » ? 303 00:24:02,720 --> 00:24:04,480 Ce serait Seigneur Ye Zhong 304 00:24:05,720 --> 00:24:07,320 Ye Zhong de Capital Défense 305 00:24:07,400 --> 00:24:08,840 C'est ton frère aîné ? 306 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Mon frère aîné direct 307 00:24:12,720 --> 00:24:15,960 Mon petit frère s'est battu avec Lord Fan 308 00:24:16,600 --> 00:24:18,080 Pas vraiment un espar, j'ai juste échangé un mouvement 309 00:24:18,160 --> 00:24:21,080 Ma fille loue souvent les compétences exceptionnelles de Lord Fan 310 00:24:21,160 --> 00:24:22,400 je suis flatté 311 00:24:22,480 --> 00:24:23,560 Tu t'es battu avec mon petit frère 312 00:24:23,640 --> 00:24:24,800 Je me suis battu avec ma fille 313 00:24:25,360 --> 00:24:26,360 Mais je ne m'entraînerai pas avec moi 314 00:24:26,800 --> 00:24:29,320 - N'est-ce pas me mépriser ? - De quel genre de logique s'agit-il ? 315 00:24:29,400 --> 00:24:30,600 Juste un geste 316 00:24:58,560 --> 00:24:59,800 Pas mal 317 00:25:01,240 --> 00:25:02,240 Pas mal 318 00:25:02,960 --> 00:25:05,120 -C'est la neuvième année ? -Peut tenir le coup 319 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 La nouvelle génération surpasse l'ancienne 320 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Retraite 321 00:25:14,800 --> 00:25:17,240 Lord Ye m'a recherché spécifiquement juste pour tester un mouvement ? 322 00:25:18,360 --> 00:25:19,880 Un mot en privé 323 00:25:21,320 --> 00:25:23,200 Toi, va rester là-bas 324 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Jeune Maître Fan 325 00:25:30,160 --> 00:25:31,280 Aujourd'hui au Temple Suspendu 326 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 Nous apprécierions votre vigilance supplémentaire 327 00:25:34,280 --> 00:25:35,320 Que veux-tu dire ? 328 00:25:35,400 --> 00:25:36,520 Par décret de Sa Majesté 329 00:25:36,600 --> 00:25:39,920 Nous, les gardes impériaux, ne devons pas perturber l'observation des fleurs. 330 00:25:40,000 --> 00:25:43,080 Le périmètre est donc fortement gardé sur des kilomètres à la ronde 331 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 Pourtant 332 00:25:44,720 --> 00:25:47,840 A l'intérieur du temple, seuls les gardes du palais sont postés 333 00:25:48,440 --> 00:25:49,520 Nous sommes à court de personnel 334 00:25:49,960 --> 00:25:51,840 Le ministre Ye soupçonne des assassins ? 335 00:25:51,920 --> 00:25:52,960 Pas exactement 336 00:25:54,760 --> 00:25:56,040 Je suis juste prudent 337 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Pourquoi le ministre Ye ne le garde-t-il pas personnellement ? 338 00:25:58,440 --> 00:25:59,440 je dois y aller 339 00:25:59,520 --> 00:26:00,720 Mais 340 00:26:01,640 --> 00:26:02,960 Nous sommes toujours en sous-effectif 341 00:26:03,520 --> 00:26:04,560 Pourquoi me demander ? 342 00:26:04,640 --> 00:26:06,840 Parmi les responsables de l'observation des fleurs 343 00:26:06,920 --> 00:26:08,520 Tu es le seul combattant capable 344 00:26:09,080 --> 00:26:10,920 L'eunuque Hong Sixiang n'y va-t-il pas ? 345 00:26:11,000 --> 00:26:12,240 Seule Sa Majesté le sait 346 00:26:13,040 --> 00:26:14,080 Je ne peux pas exactement demander 347 00:26:14,160 --> 00:26:15,240 Et le commandant Gong Dian ? 348 00:26:15,320 --> 00:26:16,480 Si mon petit frère était toujours là 349 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 Nous n'aurions pas besoin de vous déranger 350 00:26:20,760 --> 00:26:23,760 Ministre Ye, c'est notre première réunion ? 351 00:26:23,840 --> 00:26:26,240 Je supervise la défense du capital 352 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Commander la garnison de la ville 353 00:26:28,640 --> 00:26:30,840 Sauf si tu te rebelles 354 00:26:31,280 --> 00:26:33,680 Nous ne nous rencontrerons pas souvent 355 00:26:33,760 --> 00:26:36,080 N'as-tu pas pensé que je pourrais refuser ? 356 00:26:36,160 --> 00:26:37,680 j'ai fait 357 00:26:39,640 --> 00:26:40,680 Ça veut dire quoi ? 358 00:26:43,520 --> 00:26:45,840 J'ai entendu dire que tu avais des dettes 359 00:26:46,360 --> 00:26:47,400 Un petit jeton 360 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 Renvoyez-le si tout va bien 361 00:26:52,320 --> 00:26:54,800 - Le rendre ? - Donc tu ne le récupéreras pas si rien ne se passe ? 362 00:26:57,720 --> 00:26:59,080 Maître Ye faisant de telles choses 363 00:26:59,680 --> 00:27:01,360 - Il ne le fait pas souvent, n'est-ce pas ? - La première fois, en fait. 364 00:27:02,240 --> 00:27:05,120 Alors vous avez peur qu'une erreur puisse ruiner votre avenir ? 365 00:27:05,200 --> 00:27:06,800 Ce n'est pas important. 366 00:27:06,880 --> 00:27:08,640 Alors est-ce de la loyauté envers le pays ? 367 00:27:09,840 --> 00:27:11,240 Eh bien... vous connaissez ce dicton ? 368 00:27:11,320 --> 00:27:15,200 Quelque chose à propos du vent et du vert... 369 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 C'était quoi déjà ? 370 00:27:18,520 --> 00:27:20,240 Ce sont tous des soldats que j’ai entraînés. 371 00:27:20,320 --> 00:27:23,080 Si quelque chose ne va pas, ce sont eux qui en souffriront le plus. 372 00:27:23,160 --> 00:27:25,440 Il y a un dicton : quand souffle un vent fort, 373 00:27:25,520 --> 00:27:27,560 ce sont les anonymes qui tombent les premiers. 374 00:27:30,040 --> 00:27:31,400 "Les vents se lèvent à cause du bruissement de l'herbe." 375 00:27:32,000 --> 00:27:33,680 Oui... c'est celui-là. 376 00:27:33,760 --> 00:27:35,080 Ce n’est pas ainsi qu’il est utilisé. 377 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 Assez proche. 378 00:27:50,160 --> 00:27:52,600 - Pas assez ? - Vous pourrez me le donner quand quelque chose se produira réellement. 379 00:27:55,800 --> 00:27:56,840 Donc ça veut dire... 380 00:27:58,440 --> 00:28:01,040 Lord Fan a alors accepté. 381 00:28:01,120 --> 00:28:02,440 Mais rassurez-vous, Seigneur Ye... 382 00:28:03,440 --> 00:28:05,800 Le Festival d'appréciation des fleurs a lieu tous les trois ans et s'est toujours déroulé en toute sécurité. 383 00:28:05,880 --> 00:28:06,880 Dans ce monde... 384 00:28:07,240 --> 00:28:08,400 il n'y a pas beaucoup d'accidents. 385 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 -Seigneur Ye -Seigneur Ye 386 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 -Seigneur Ye -Seigneur Ye 387 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Mon seigneur 388 00:28:51,040 --> 00:28:52,440 Nous sommes arrivés 389 00:28:54,680 --> 00:28:56,040 Très bien, trouve une place pour te garer 390 00:28:57,400 --> 00:29:00,000 Attends, on ne va pas au temple pour admirer les fleurs ? 391 00:29:00,080 --> 00:29:01,320 Je ne peux pas être dérangé par la foule 392 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 En plus... 393 00:29:02,480 --> 00:29:04,480 De cette hauteur, voyons-nous encore des fleurs ? 394 00:29:05,120 --> 00:29:07,040 Si ce n’est pas des fleurs, alors quoi ? 395 00:29:09,640 --> 00:29:11,280 -Jeune Maître Qin -Salutations, jeune maître fan 396 00:29:12,680 --> 00:29:13,960 Où est ton père ? 397 00:29:14,040 --> 00:29:15,560 Mon père préfère faire la sieste à la maison 398 00:29:17,200 --> 00:29:18,760 Le ministre Fan est-il monté ? 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,000 Très probablement 400 00:29:21,440 --> 00:29:22,600 Alors il doit être... 401 00:29:25,480 --> 00:29:27,360 -A ce niveau là -Comment le sais-tu ? 402 00:29:28,200 --> 00:29:29,560 Sa Majesté est au plus haut niveau 403 00:29:30,120 --> 00:29:32,520 Chaque niveau inférieur est classé par rang et titre 404 00:29:32,600 --> 00:29:34,120 Parfaitement ordonné, aucune erreur 405 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Ne t'inquiète pas, c'est solide 406 00:29:57,360 --> 00:29:58,360 Tu ne tomberas pas 407 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Grand frère 408 00:30:10,160 --> 00:30:11,160 Votre petit a le vertige ? 409 00:30:12,200 --> 00:30:13,280 Il y a trois ans, encore petit 410 00:30:14,080 --> 00:30:15,280 Je ne suis pas venu voir les fleurs 411 00:30:15,360 --> 00:30:17,080 Qui aurait cru que ce serait si effrayant 412 00:30:17,160 --> 00:30:19,280 Qu’y a-t-il à craindre ? Regarde-moi 413 00:30:24,840 --> 00:30:26,600 Ce n'est qu'en se tenant haut qu'on peut voir loin 414 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 C'est ainsi que vous obtenez une vue dominante 415 00:30:29,800 --> 00:30:30,800 Allez... 416 00:30:30,880 --> 00:30:31,880 je n'ose pas 417 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 Tout le monde est différent 418 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 Tout le monde ne veut pas être comme Votre Altesse 419 00:30:37,080 --> 00:30:38,440 Toujours à la recherche d'un terrain plus élevé 420 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Le deuxième frère a aussi le vertige ? 421 00:30:47,520 --> 00:30:48,840 La hauteur n'a pas vraiment d'importance 422 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Ce qui est amusant, c'est de regarder quelqu'un tomber 423 00:30:57,680 --> 00:30:58,960 Tant que je reste ferme, 424 00:30:59,960 --> 00:31:01,360 personne ne peut me faire tomber. 425 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Est-ce ainsi? 426 00:31:17,480 --> 00:31:18,640 Rester ferme ne sert à rien 427 00:31:19,400 --> 00:31:20,760 Tu as besoin de quelqu'un pour te protéger 428 00:31:30,640 --> 00:31:31,880 Peur ? 429 00:31:39,920 --> 00:31:42,520 Merci de m'avoir sauvé la vie, deuxième frère. 430 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Aucun problème. 431 00:31:47,920 --> 00:31:52,440 -Nous souhaitons à Votre Majesté une santé et une prospérité sans limites -Nous souhaitons à Votre Majesté une santé et une prospérité sans limites 432 00:31:52,520 --> 00:31:54,840 -Que le règne du Grand Qing dure éternellement -Que le règne du Grand Qing dure éternellement 433 00:31:54,920 --> 00:31:58,720 -Vive Votre Majesté, dix mille ans et au-delà -Vive Votre Majesté, dix mille ans et au-delà 434 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 Entre les gens... 435 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 La hiérarchie est si clairement définie. 436 00:32:10,360 --> 00:32:12,720 Ce n’est qu’avec des divisions claires que l’on peut s’élever. 437 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Comme l'a dit le jeune maître Fan : 438 00:32:14,280 --> 00:32:15,400 Quand tu es si haut, 439 00:32:15,800 --> 00:32:16,920 tu n'admires pas les fleurs, 440 00:32:17,000 --> 00:32:18,280 mais le chemin à travers les nuages. 441 00:32:18,640 --> 00:32:19,920 La plateforme céleste. 442 00:32:20,720 --> 00:32:21,760 Monseigneur, 443 00:32:22,960 --> 00:32:24,440 Là-bas... 444 00:32:24,520 --> 00:32:26,320 - Le feu ? - Feu! 445 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 - Feu! - Feu! 446 00:32:28,680 --> 00:32:30,880 - Prends de l'eau ! - Apportez de l'eau ! 447 00:32:35,000 --> 00:32:36,240 Vite... éteignez le feu ! 448 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 Dépêchez-vous, avancez vite ! 449 00:32:38,960 --> 00:32:41,520 Dépêchez-vous, montez vite, utilisez plus de sable et de pierres ! 450 00:32:41,600 --> 00:32:42,920 Plus vite... 451 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 - Plus vite... - Plus vite ! 452 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 Vite... 453 00:32:48,160 --> 00:32:50,160 Jeune Maître Fan, pourquoi n'allez-vous pas protéger Sa Majesté ? 454 00:32:50,240 --> 00:32:52,440 Vieux Wang, aidez Lord Ye à enquêter sur l'origine de l'incendie. 455 00:32:52,520 --> 00:32:54,280 - Oui. - J'arrive... 456 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Votre Majesté 457 00:33:06,480 --> 00:33:08,160 -Vite, apporte de l'eau -Votre sujet Fan Xian demande une audience 458 00:33:16,800 --> 00:33:18,840 Votre Majesté, quelqu'un a mis le feu. 459 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 460 00:33:23,040 --> 00:33:24,360 Je suis venu protéger Votre Majesté. 461 00:33:24,440 --> 00:33:25,520 "Te protéger" ? 462 00:33:29,480 --> 00:33:31,560 -Le feu ? -C'est fini. 463 00:33:31,640 --> 00:33:33,240 Si c'est sorti, de quoi me protèges-tu ? 464 00:33:33,320 --> 00:33:34,720 J'étais inquiet pour la sécurité de Votre Majesté. 465 00:33:35,320 --> 00:33:36,360 Quelle déception. 466 00:33:38,400 --> 00:33:39,440 Entrer. 467 00:33:42,160 --> 00:33:43,600 Inspectez tout soigneusement. 468 00:33:43,960 --> 00:33:45,120 Ne laissez pas une seule étincelle. 469 00:33:45,200 --> 00:33:46,680 Regardez cet allume-feu. 470 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 - Allume-feu ? -Cet incendie semble être d'origine humaine. 471 00:33:51,920 --> 00:33:53,040 L'origine de l'incendie est en effet suspecte. 472 00:33:53,120 --> 00:33:55,840 S'il y a vraiment un assassin, cette zone de hautes falaises est la plus difficile à défendre. 473 00:33:56,320 --> 00:33:57,960 Votre Majesté devrait retourner dans la capitale pour des raisons de sécurité. 474 00:33:58,480 --> 00:34:01,160 Quelles tempêtes n’ai-je pas affrontées dans ma vie ? 475 00:34:01,520 --> 00:34:03,240 Un feu éteint 476 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 vous a effrayé à ce point. 477 00:34:06,760 --> 00:34:09,360 Votre Majesté a survécu à quarante-trois tentatives d'assassinat. 478 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Je n'ai jamais reculé... 479 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Donc Sa Majesté refuse toujours d'annuler le décret d'aujourd'hui ? 480 00:34:18,440 --> 00:34:19,600 Toujours pas convaincu ? 481 00:34:19,680 --> 00:34:20,720 Absolument pas convaincu. 482 00:34:24,800 --> 00:34:25,880 Cela défie le décret impérial. 483 00:34:26,280 --> 00:34:27,360 Ce n'est pas que je veuille défier le décret, 484 00:34:27,840 --> 00:34:28,920 mais face à la situation d'aujourd'hui, 485 00:34:29,000 --> 00:34:30,840 toutes les personnes présentes voudraient le défier. 486 00:34:30,920 --> 00:34:32,120 Je... je ne le ferais pas. 487 00:34:32,200 --> 00:34:34,160 Sa Majesté est le dirigeant de la nation Qing et de son peuple. 488 00:34:34,240 --> 00:34:35,920 La sécurité de la nation repose sur ses seules épaules. 489 00:34:36,000 --> 00:34:37,560 Maintenant qu'il y a des risques d'assassinat au temple Xuankong, 490 00:34:37,880 --> 00:34:40,760 si nous obéissons à l'ordre de rester de Sa Majesté, 491 00:34:40,840 --> 00:34:42,440 nous abandonnerions toute préoccupation pour sa sécurité. 492 00:34:42,920 --> 00:34:44,160 Un sujet vraiment fidèle 493 00:34:44,240 --> 00:34:46,800 protège Sa Majesté quitte à défier les ordres. 494 00:34:51,640 --> 00:34:54,400 Non pas que parmi les fleurs je préfère les chrysanthèmes seuls, 495 00:34:55,560 --> 00:34:56,960 mais quand cette fleur fane... 496 00:34:58,440 --> 00:35:00,400 il n'en reste pas d'autres. 497 00:35:09,600 --> 00:35:10,920 Comme c'est magnifique. 498 00:35:16,480 --> 00:35:17,920 Très bien, merci... 499 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 - Viens... - Vraiment un spectacle à couper le souffle 500 00:35:24,400 --> 00:35:26,360 Votre Majesté pourrait demander aux princes 501 00:35:26,440 --> 00:35:27,920 s'ils partagent mes pensées 502 00:35:29,240 --> 00:35:31,320 Père, Fan Xian fait valoir un argument valable 503 00:35:31,400 --> 00:35:33,320 Votre Majesté assure seule la sécurité du royaume 504 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 Cela ne peut pas rester sans examen 505 00:35:36,120 --> 00:35:38,680 Vous avez certainement tous un sens avec les mots 506 00:35:39,200 --> 00:35:40,880 Chaque mot vient du cœur 507 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 Étrange 508 00:35:45,160 --> 00:35:49,040 Comment Fan Jian a-t-il élevé un fils comme vous ? 509 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Faire rapport à Votre Majesté 510 00:35:54,520 --> 00:35:55,800 J'ai grandi à Danzhou 511 00:35:56,200 --> 00:35:58,080 Sans conseils, poussant à l'état sauvage 512 00:36:08,360 --> 00:36:10,240 Tu as beaucoup souffert dans tes premières années 513 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Mais depuis mon arrivée dans la capitale 514 00:36:12,920 --> 00:36:14,640 Vous avez remarquablement prospéré 515 00:36:15,680 --> 00:36:16,680 Par conséquent 516 00:36:16,760 --> 00:36:18,360 Vos aînés ne vous doivent rien 517 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Votre Majesté a le dernier mot 518 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Assez 519 00:36:22,640 --> 00:36:24,560 Ne gâche pas davantage mon humeur 520 00:36:25,120 --> 00:36:26,680 Aujourd'hui est une bonne journée 521 00:36:27,320 --> 00:36:28,840 Pour boire et admirer les fleurs 522 00:36:30,040 --> 00:36:31,120 Viens 523 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Laissez-nous... 524 00:36:37,560 --> 00:36:38,760 Partager un verre 525 00:36:38,840 --> 00:36:41,680 - Vive Votre Majesté - Vive Votre Majesté 526 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 J'ai placé Li Chengze en résidence surveillée pendant six mois. 527 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 Etes-vous satisfait maintenant ? 528 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 Je n'oserais pas. 529 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 Aller. 530 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Boire un verre avec lui. 531 00:37:06,160 --> 00:37:07,200 Votre Altesse 532 00:37:07,280 --> 00:37:08,840 Ce n'est pas une rancune personnelle entre nous 533 00:37:08,920 --> 00:37:11,360 C'est la loi qu'il faut respecter, pas moi 534 00:37:11,440 --> 00:37:13,800 Il faut régler ça entre nous 535 00:37:13,880 --> 00:37:14,920 Attends ce jour 536 00:37:15,000 --> 00:37:16,560 - Il y aura assez de temps - C'est juste au coin de la rue 537 00:37:39,200 --> 00:37:40,840 Votre Majesté, tout est fini... 538 00:38:00,520 --> 00:38:02,760 -Assassin ! -Assassin! 539 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Protégez Sa Majesté ! 540 00:38:05,120 --> 00:38:06,400 Protéger Sa Majesté 541 00:38:11,400 --> 00:38:12,800 Sauvez rapidement Sa Majesté 542 00:38:12,880 --> 00:38:14,960 Protéger Sa Majesté 543 00:38:26,040 --> 00:38:27,200 Votre Majesté 544 00:38:58,160 --> 00:38:59,320 Prends-le 545 00:39:11,040 --> 00:39:13,040 J'ai entendu dire que Four-Cornered Sword avait un frère cadet 546 00:39:13,120 --> 00:39:15,360 qui s'est enfui de chez lui très jeune 547 00:39:15,840 --> 00:39:16,960 Attrape-le 548 00:39:17,040 --> 00:39:18,920 Laisse-moi voir 549 00:39:19,000 --> 00:39:20,840 ces deux frères 550 00:39:20,920 --> 00:39:23,400 Sont-ils idiots ? 551 00:39:23,480 --> 00:39:24,720 Protéger Sa Majesté 552 00:39:26,760 --> 00:39:28,440 Vous avez agi de manière imprudente 553 00:39:32,360 --> 00:39:35,440 -Assassins! -Assassins! 554 00:39:35,520 --> 00:39:36,520 Protéger Sa Majesté 555 00:39:37,120 --> 00:39:38,720 Allez protéger Sa Majesté rapidement 556 00:39:38,800 --> 00:39:40,360 Protéger Sa Majesté 557 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 Votre Majesté 558 00:40:16,200 --> 00:40:18,760 Votre Majesté, pourquoi Fan Xian les a-t-il poursuivis seul ? 559 00:40:18,840 --> 00:40:21,480 Pourquoi ne vous inquiétez-vous pas pour ma sécurité ? 560 00:40:22,040 --> 00:40:23,840 La fortune de Votre Majesté est solide comme une cloche 561 00:40:23,920 --> 00:40:25,000 Naturellement, vous en sortirez indemne 562 00:40:25,080 --> 00:40:26,720 - Mais mon fils... - Ne t'inquiète pas 563 00:40:26,800 --> 00:40:29,080 Les gardes impériaux ont scellé la montagne, Fan Xian ira bien 564 00:40:29,160 --> 00:40:30,200 - Mais... - Viens 565 00:40:31,480 --> 00:40:32,520 Accompagne-moi en admirant les fleurs 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Jeune Maître Fan 567 00:42:17,720 --> 00:42:18,840 N'es-tu pas fatigué ? 568 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 Après la tentative d'assassinat, au lieu de se cacher dans les montagnes 569 00:42:22,480 --> 00:42:23,560 tu veux toujours retourner dans la capitale ? 570 00:42:24,800 --> 00:42:26,920 Je ne m'attendais pas à ce que Young Master Fan poursuive avec autant d'acharnement 571 00:42:27,600 --> 00:42:29,840 Quand je parlais de retour dans la capitale, tu ne l'as pas nié 572 00:42:29,920 --> 00:42:31,360 ce qui veut dire que tu es déjà dans la capitale 573 00:42:34,760 --> 00:42:35,960 Tu dis juste des bêtises ici 574 00:42:36,040 --> 00:42:37,240 Je vais simplement jouer avec toi 575 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Pourquoi s’embêter à le nier ? 576 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Tu as tout à fait raison 577 00:42:41,040 --> 00:42:42,360 Cette dernière déclaration était complètement absurde 578 00:42:42,440 --> 00:42:43,720 Mais ta réaction actuelle 579 00:42:43,800 --> 00:42:45,080 me rend encore plus sûr 580 00:42:45,160 --> 00:42:47,680 que tu es effectivement caché dans la capitale depuis le début 581 00:42:48,480 --> 00:42:49,480 Est-ce important ? 582 00:42:49,560 --> 00:42:52,040 Vous connaissez l'encerclement des gardes impériaux comme votre poche. Pourquoi? 583 00:42:52,120 --> 00:42:55,000 Parce que je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal 584 00:42:57,320 --> 00:42:58,800 Êtes-vous le frère cadet de Four Glances Sword ?